Hukum Pembinaan Pusara Negara

Keputusan

 
Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia Kali Ke-100 yang bersidang pada 4 hingga 6 Julai 2012 telah membincangkan Hukum Pembinaan Pusara Negara. Muzakarah telah membuat keputusan berikut:
 
Setelah mendengar taklimat dan penjelasan daripada pihak Jabatan Perdana Menteri (JPM) serta meneliti keterangan, hujah-hujah dan pandangan yang dikemukakan, Muzakarah berpandangan bahawa pengurusan jenazah bagi orang Islam mempunyai adab dan akhlaknya sendiri yang perlu dihormati dan begitu juga pengurusan jenazah bagi orang bukan Islam yang mempunyai ritual agama mengikut adat dan budaya amalan mereka.
 
Muzakarah juga menegaskan bahawa unsur-unsur bermewah-mewahan dan pembaziran perlu dielakkan dalam pembinaan mana-mana pusara atau perkuburan.
 
Berdasarkan penjelasan dan perbincangan terperinci, Muzakarah bersetuju memutuskan bahawa pembinaan pusara negara seperti yang dicadangkan adalah dibenarkan dengan syarat-syarat seperti berikut:
 
  1. Kawasan perkuburan Islam dan bukan Islam perlu dipisahkan dan jarak yang dipersetujui ialah 243 kaki/74.2 meter  atau lebih oleh jalan dan pagar, dan pandangan perlu dilindungi dengan buffer zone yang ditanam dengan tanaman pagar tinggi.
     
  2. Upacara agama bukan Islam  perlu diadakan di kediaman/rumah ibadat agama masing-masing. Walau bagaimanapun, upacara terakhir (sekiranya perlu sahaja ) sebelum jenazah bukan Islam disemadikan, hanya boleh diadakan di dewan bukan Islam atau di tapak perkuburan bukan Islam sahaja.
     
  3. Bangunan kompleks pusara orang Islam dan bukan Islam perlu dipisahkan dan jarak yang dipersetujui ialah 24 meter atau lebih, iaitu kedua-dua bangunan hanya dihubungkan dengan bumbung sebagai pelindung cuaca hujan.
     
  4. Nama yang dipersetujui ialah Pusara Negarawan.
 
Muzakarah juga bersetuju memutuskan supaya pemantauan perlu dibuat dari masa ke semasa oleh JAKIM dan JPM dan sebarang perubahan yang dilakukan perlu dilaporkan kepada Muzakarah.
 

Muzakarah juga bersetuju supaya satu garis panduan disediakan bagi bagi memudahkan pemantauan dan pengurusan pusara berkenaan.

 

English Version

 
Ruling on Building a National Memorial

The 100th Discourse of the Fatwa Committee of the National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia convened on 4-6 July 2012 had discussed on the ruling for building a national memorial. The Discourse decided that:

After listening to the briefing and explanations from the Prime Minister’s Department (JPM) and upon examining the evidence, contentions and opinions that were forwarded, the Discourse is of the opinion that the management of Muslim funerals has its own rites that need to be respected and the same also applies for the management of non-Muslim funerals that also have their own rites in accordance with their custom and practice.

The Discourse emphasized that any form of lavish and extravagant spending of money in building any memorial or cemetery must be avoided.

Based on the explanations given and thorough discussions, the Discourse agrees to decide that any construction of a national memorial as proposed is permissible as long it is in accordance with the conditions below:
 
  1. The Muslim and non-Muslim cemeteries must be in separate areas and the distance between them must not less than 234 feet/74.2 meters, separated by a road and fences, and any possible vision must be obscured by a buffer zone made up of shrub fences.
     
  2. Any non-Muslim religious ceremony must only be held at the respective residence/house of worship. However, the funeral rites (if necessary), usually done slightly before the deceased is buried, can only be held at a non-Muslim hall or at a non-Muslim cemetery.
     
  3. The complex building for Muslim and non-Muslim cemeteries must be separated and the agreed distance is not less than 24 meters; both buildings can only be connected with roofing, which protects it from the rain.
     
  4. The agreed name for the national memorial is “Pusara Negarawan” (Statesmen’s Memorial).
The Discourse also agreed to decide that regular monitoring be done by JAKIM and JPM, and any changes made must be reported to the Discourse.

The Discourse also agreed that specific guidelines be prepared to facilitate monitoring activities and the management of such memorial.
 

Arabic Translation

 
حكم بناء المقبرة الوطنية
 
مذاكرة أعضاء لجنة الفتوى التابعة للمجلس الوطني للشؤون الدينية الإسلامية الماليزية عدد 100 من 4 إلى 6 يوليو 2012م ناقشت حكم بناء المقبرة الوطنية، فقررت اللجنة النتائج على النحو الآتي:
 
بعد الاستماع إلى البيانات والتوضيحات من مكتب رئيس الوزراء والاطلاع على الأدلة والحجج والآراء المطروحة، أكدت اللجنة على أن تجهيز الجنازة للمسلمين يجب أن يكون مع الأدب والأخلاق الكريمة وكذلك تجهيز الجنازة لغير المسلمين على حسب الطقوس الدينية العرفية والممارسات الثقافية لديهم، وأكدت اللجنة على أنه ينبغي تجنب الإسراف والتبذير في بناء ضريح أو مقبرة، وبناء على البيانات والتوضيحات المفصلة، قررت اللجنة جواز بناء المقبرة الوطنية بالشروط الآتية:
 
أ.  يجب فصل مقبرة المسلمين ومقبرة غير المسلمين، والمسافة المتفق عليها بمقدار 243 قدماً أو 74.2 متراً أو أكثر  بالشارع والسور، وتغطى بالسياج الزراعي.
ب. يتم تجهيز الجنازة لغير المسلمين في منازلهم أو معابدهم، ثم إذا كانت هناك طقوس أخرى قبل الدفن يجب أن   تقام في قاعة خاصة لغير المسلمين أو في مقابرهم (بلا اختلاط مع المسلمين).
ج. يفصل بين مبني مقابر المسلمين ومبني مقابر غير المسلمين بمسافة 24 متراً أو أكثر، ثم إن كلاً من المباني متصلة  بواسطة سقف واقية من الأمطار.
د.  الاسم المتفق عليه المقبرة الوطنية للأبطال.
 
وقررت اللجنة أيضاً المراقبة من وقت لآخر من قِبل مصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (JAKIM) و مكتب رئيس الوزراء (JPM) وينبغي إبلاغ اللجنة عن أي تغييرات، وقررت اللجنة إعداد الدليل الإرشادي لتسهيل المراقبة وتسيير المقبرة.
 

Hantar maklumbalas

Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.